বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
♪ You'll know the right words
♪ They're all in your head
♪ So wake up in the morning and get out of bed
♪ The dreams you've been dreaming
♪ Well, right now's the time
♪ You build up these monsters
♪ They're just in your mind
♪ If you feel it in your heart
♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
♪ I know you know who you are So sing it loud
♪ It's all about you
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
♪ You know it's about you It's always about you
♪ So let it go. ♪
বিদায়, অনাথাশ্রম!
ধীরে! প্রায় চলে এসেছি!
থামো!
- শহহ! - হাহ!
ফেলেসি কোথায়?
স্যার, আমি জানি না।
তাহলে ঐদিকে কি দেখছো, হাদারাম?
আউচ!
ফেলেসিকে ধরে আনো!
কিছুটা সমস্যায় পরছি,
আসলে সে কোন দিকে গেছে...
- এক্ষনি! - আহ!
আউচ! আহ!
ভিক্টর!
- আমায় সাহায্য করবে? - হাহ!
থামো! মুখখানা বাংলার পাঁচের মতো করো না!
তেমন নয়, তোমার আচরনে কষ্ট পাইছি...
..আমায় রেখে পালাচ্ছো!
পালাচ্ছি? আমি?
না, আমি তো বাইরের প্রকৃতি দেখতে গেছিলাম।!
কারন, আমায় ছাড়া তুমি
পাঁচ মিনিটও থাকতে পারবে না!
হাহ! হা!
এমন করো না! ভালো করেই জানো এর শেষ কোথায়!
আমরা এখানে একসাথেই এসেছিলাম,
আর বেরও হবো এক সাথে।
ওয়াদা করছি!
ওকে!
হেই, ভিক্টর!!
অহ না! আবার!
উহ! হু!
হু!
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ This is why I wrote this song
♪ You know it's about you... ♪
- উহ-হু! - ♪ So let it go. ♪
এটাই শেষ বার!
- আমরা দুঃখিত! - আমরা দুঃখিত, আর...
টুট-টুট-টুট! ওদের ছেড়ে দাও! তুমি, তোমার রুমে যাও।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, মাদার মেরী!
যথেষ্ট হইছে, এবার রুমে যাও।
আর বলতে চাই, আপনাকে দেখতে আজ...
- থামো। ..মাহামান্যের মতো লাগছে।
- যথেষ্ট হইছে! - ওকে!
ফেলেসি, আমি জানি, তোমার স্বপ্ন ড্যান্সার হওয়া।
- আমরা সবাই সেটা জানি! - কিন্তু আমি...
থাত-থাত-থাত! পুরো পৃথিবীই স্বপ্ন দেখে।
কিন্তু এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও, স্বপ্নের কোন বাস্তবতা নেই।
স্বপ্নগুলো অবাস্তব! কারন জীবন অনেক
কঠিন, নির্দয় এবং নিষ্ঠুর।
- কিন্তু... - ধাত-ধাত-ধাত!
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
প্যারিসের একটা ড্যান্স স্কুল,
দি অপেরা ডি প্যারিস!
নাচ এবং নৃত্যশিল্পী দ্বারা পরিপূর্ণ!
এটা কোথায় পাইছো?
আমার হাত অনেক লম্বা, ওকে? হইছে!
- আবার দেখতে পারি? - না।
প্লীজ!
না,তবে কথা দিচ্ছি আজরাতে আমার সাথে পালালে,
তোমায় এই ড্যান্স স্কুলে নিয়ে যাবো,
তুমি হবে পৃথিবী সেরা ড্যান্সার মুনমুন,
আর আমি হবো পৃথিবী সেরা উদ্ভাবক!
- তোমার কোন প্ল্যান আছে? - চমৎকার একটা প্ল্যান!
অনেক দামী, নিঃসন্দেহে জিনিয়াস।
- এবার দেখতে দাও। - পালানোর পরে।
- এখনি! এখনি! - না!
- আমি বলছি পরে, - এখন!
- পরে! - এখন!
- পরে! - আউ!
প্যারিসের ড্যান্স স্কুল।
হুম।
শহহ! এটা আমি! আসো!
ওহ, মোর খোদা!
এটাই সেই চমৎকার প্ল্যান?
- উদ্ভবনি! - গ্রেট!
আহ!
আমি একে,
মাদার মেরীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
ওকে, সিস্টার...
হুম?
আহ!
জরুরী অবস্থা! ইমারজেন্সি! প্ল্যান বি চালু করো!
- এই পথে! - প্ল্যান বি কার্যকর!
এটাই তোমার সেরা প্ল্যান?
তুমি নাক উচা স্বভাবের!
আর তুমি ভয়ঙ্কর পলায়নকারী!
'পলায়নকারী' কোন শব্দ নয়!
আউ! খোদা, আবার না!
নিচে চলে আয়!
দরজা খোল!
গত তিন মাস ধরে,
মুরগী নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছি।
- জানি, তারা কিভাবে খায় - দরজা খোল!
জানি, তারা ক্যামনে হাটে!
তারা ক্যামনে ডিম পারে!
মুরগীর এমন কোন বিষয় নেই, যা আমি জানি না!
টা-ডা!
আমি এদের মুরগীর পাখা বলি!
মুরগী উড়তে পারে না!
কিন্তু তাদের পাখা আছে, অবশ্যই উড়তে পারে।
তুমি উড়তে পারো, তাই না?
উড়ো!
উহ-হু!
আমি আসতেছি... দাড়া!
এই দিকে আয়, বেকুব!
- বিদায়! - কিহ?
চলো যাই!
পাখির মতো উড়বো!
একদিন, সবাই এভাবে যাত্রা করবে!
অউ!
আমার মিউজিক বক্স!
ভিক্টর! সে তোমার পিছনে!
আমি তোর পিছু লাগছি, তুই কোথাও পালাতে পারবি না!
আহ! ওহ না!
ধরে থাকো!
ধন্যবাদ!
ভিক্টর, ঐদিকে দেখো!
ইয়েহ! হাহ হা! খাইছি তোদের!
তোদের দেখে নিবো!
এই পথে! চলো যাই!
- দাড়াও! - ওহ! ওহ, না!
- ইয়াহ! - হাত ধর! হাত ধর!
- ওহ! আমায় যেতে দাও! - ওকে ছেড়ে দাও!
আমায় যেতে দে, মটূ রাক্ষস!
ভাল ভাবেই হল, তাই না?
সত্যিই তুমি অবিশ্বাস্য।
আমি জানি।
ভিক্টর, আমরা পেরেছি!
হ্যা, আসলেই পেরেছি!
ওহ।
এটা ঠিক করতে পারবো।
কিন্তু বলতে চাই,
একটা বিষয়ই দেখতে পাচ্ছি যে,
এটা তোমার শয্যা, যখন এতিমখানা ত্যাগ করলে।
তোমার উচিত,
এর প্রতি আরেকটু যত্নবান হওয়া!
হয়ে গেছে! ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই!
এবং আগামীকাল, প্যারিস...
আমাদের হবে।
শুভ সকাল, রাজকুমারী!
শেষ কবে ব্রাশ করছো মনে আছে?
এখান থেকেই শুরু করো।
উহ!
আহ!
কোথায় আছি, বোঝা যাচ্ছে না।
রিল্যাক্স! আমরা প্যারিসেই আছি!
চুপ! নইলে ধরা পরে যাবো!
আর কোন শব্দ করো না।
এটা আমি করি নাই!
ওয়াও!
- অবিশ্বাস্য! - প্যারিস মনোমুগ্ধকর।
তো, ড্যান্স স্কুল কোথায়?
রিল্যাক্স, ফেলেসি!
প্যারিস উপভোগ করো, মন ভরে অক্সিজেন খাও।
হাই!
আপনার গোঁফটা সেই, জনাব!
আহ, ইয়েস, প্যারিস!
প্রেমের শহর, স্বপ্নের শহর।
ঐতিহ্য এবং সৌভাগ্যের শহর!
ল্যাম্প পোস্টের শহর, কবুতরের শহর।
আমি কি প্রেমের কথা বলেছি?
হ্যা, এখন বল ড্যান্স স্কুল কোথায়?
আহ, আমি জানি নাহ।
চিন্তা করো না, আমরা একসাথে কাজ করবো।
- একসাথে খুজে বের করবো। - আহ!
প্যারিসে আসা বোকামি হইছে?
এমন কথা বল না! আমাদের স্বপ্নকে শেষ করতে পারি না।
আমরা বাচ্চা! আর একা।
আমি ড্যান্সার হবো, এটা কি পাগলামি ছিল?
তোমার কি মনে হয়?
ভিক্টর?
আমি বলেছি...
ভিক্টর?
- আমি ঠিক আছি! - ফিরে আসো!
সাতার পারি না!
আগামীকাল এই সময়ে ব্রিজে থেকো!
এটা কতটা কঠিন সেটা কোন বিষয় না,
আমি ফিরে আসবো!
ভিক্টর! ফিরে আসো!
চলে যেও না!
প্লীজ।
হাহ?
আহ!
এখানে কি করছো, হাহ?
চুরি করতে আসছো, তাই না?
উত্তর দাও! তুমি চোর!
আমি চুরি করি নাই! শুধু নাচ দেখছিলাম!
মিথ্যুক! পকেট খালি করো!
- আমায় ছাড়ুন! - ওহ, তাই?
ওকে ছেড়ে দাও।
ও চুরি করতে আসছে!
নাহ! একদম না!
ভেবে দেখো!
ওকে আঘাত করলে, তোমার জবাবদিহি করতে হবে!
সে এখানে কিভাবে ঢুকল!
তাহলে তুমি এখানকার, দেখাশোনা ভালোভাবে করো না?
এর জন্য চাকরি হারাতে চাও?
যাও ভাগো,
- শুনুন! - যাও, এখান থেকে চলে যাও।
চুরি করার মতো, আমার কাছে কিছু নাই!
কথা বলতে পারছি না...!
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই!
বলে ফেলছো, ভালো থাকো।
একটু শুনুন, স্টেজে ঐ ড্যান্সার কে ছিলেন?
রোসিতা মাউরি, ওপেরার সেরা ড্যান্সার।
ওয়াও!
তিনি ওটা কিভাবে করছেন, ঐ দারুন জাম্ফ!
আপনিও কি ড্যান্সার?
আমি ক্লিনার, আর তুমি জ্বালাতনকারী!
চলে যাও।
কিন্তু আপনিই প্রথম মানুষ,
যিনি এই শহরে, আমায় দয়া দেখাইছে।
আমার বন্ধুকে হারিয়ে ফেলছি।
যাওয়ার কোন যায়গা নেই,
আর আমি অনাথ!
দারুন চেষ্টা, কিন্তু আমি বাচ্চাদের দেখতে পারি না,
বিশেষকরে অনাথদের।
অন্য কাউকে খুজে নাও।
সিঁড়িগুলো,
সিঁড়িগুলো লজ্জার কারন।
আগামীকাল বিকালে অতিথি আসবে,
তাই চাই, ওগুলো চকচকে হোক।
বুঝছি, ম্যাম।
বুঝলে,
রুমের দিকে যাচ্ছো ক্যান?
আমায় সাহায্য করতে দিন!
এখান থেকে চলে যাও!
আমায় আপনার প্রয়োজন, আমি পরিষ্কার করতে পারি।
আর 'পরিষ্কারের দেবী' আমার ডাক নাম।
আমি অল্পবয়সী, আমার পা চলে, আপনারটা নয়।
আমার সাহায্য নিলে, কাজ সহজ হয়ে যাবে।
তুমি আসবে?
খাইছে! এ দেখি অনেক সিঁড়ি।
- আপনি কেয়ারটেকার? - হ্যা।
যতদিন ইচ্ছে, থাকতে পারো
এক শর্তে, আর কোন প্রশ্ন নয়!
কতদিন থাকতে পারবো?
আহ! এটাও প্রশ্ন ছিল।
আচ্ছা, ঐ ডাইনী মহিলা কে ছিল?
রেগিনী ল হট, এই বাড়ির মালিক।
আর তিনি অনাথদের মাথা চিবিয়ে খান!
এখন, পরিষ্কার করো!
এখানে কতক্ষণ কাজ করেন?
আপনার ডাক নাম আছে? আমারটা জানেন?
নিজের বিছানা পাবো? প্রিয় স্যুপ কোনটা?
আপনি নাক ডাকেন? সকালে কখন ঘুম থেকে জাগেন?
প্রিয় ফল কি?
সকালে কি খান? আমি বাগেট এবং জ্যাম পছন্দ করি।
অপেরার মধ্যমণি হওয়ার জন্য, অনাথাশ্রম থেকে পালিয়েছি।
তাই নাকি?
আপনি ওখানে কাজ করেন, অনেক মানুষই চিনেন।
- আমায় সাহায্য করবেন? - আশা রেখো না।
গতকাল ওটা যা ছিল, পুরাই জাদুকরী!
আমি ড্যান্স ভালোবাসি, আপনি ভালবাসেন না?
কারন, আপনি খোঁড়ান বলে?
- উঠে দাড়াও, - জী, ম্যাম।
- এই আপদটা কে? - কেউনা, সাহায্য করছে।
নিজের বেতন থেকে ওকে খাওয়াবে।
জী, ম্যাম।
রুমের হাতপাখাটা চালিয়ে দাও!
হুম...
পরিষ্কার হয় নাই।
হাহ?
অয়াহ!
ওহ! হো!
ওহ! আহ!
হ্যালো!
চাকরদের দরজায় নক করতে হয়, কে তুমি?
আমি ফেলেসি, ওদেত্তের সাথে ক্লিনের কাজ করি।
♪ Da-da-da-dum! ♪
ওকে! কাজ শেষ, বিদায়!
দাড়াও, পুচকে ইদুর! তুমি আড়ি পাতছিলে, তাই না?
- তেমন মনে হয় না। - হ্যা, করছিলে।
তুমি স্বীকার করবে,
জগতসেরা ড্যান্সারকে দেখছো।
তাই না, পুচকে ইদুর?
পৃথিবী সেরা ড্যান্সার আপনি নন।
- গতকাল দেখেছি... - উদ্ধত হইয়ো না!
- আপনি কি ব্যালে ড্যান্সার? - হয়ে যাবো।
মা এবং আমি অপেক্ষায় আছি,
অপেরায় ভর্তি'র চিঠির।
আমি অনেক প্রতিভাবান!
আর ডিরেক্টর মায়ের রেস্টুরেন্টে খায়,
এবং তিনি মাংসের স্টেক পছন্দ করেন।
আগামী বছরই, আমি বিখ্যাত ব্যালে ড্যান্সার হবো।
ব্যালে ড্যান্সার! আমিও হবো!
বাস্তবতা দেখো, পুচকে ইদুর!
তুমি কিছুই না, আর আমি স্টার!
তুমি শুধু আমার চারদিকে ঘুরেই যাচ্ছ।
ওটা কি?
কিছু চুরি করছো?
- না, - আমায় দেখাও! এটা কি?
এটা আমার, অনেক সুন্দর।
ওহ!
আসলেই তো।
- ধরো! - না!
ওপস!
ওহ!
মাদাম রেগিনী ল হটের জন্য চিঠি,
অপেরা থেকে।
হাতের লেখা কাগজে! সিল করা! নীল কালি!
কি বেয়াদব!
আজকালকার বাচ্চারা আদব-কায়দা জানে না!
দেখি এটা!
তুমি ক্যামিলি ল হট না!
- অবশ্যই আমি। - না, তুমি না!
এইবার আমি পুলিশ ডাকবো!
পুলিশ? কেন? না!
♪ La la la la... ♪
কি হচ্ছে এখানে?
সে বলছে, সে ক্যামিল ল হট।
তুমি ক্যামিল ল হট?
হ্যা।
সেই ক্যামিল ল হট!
নিজের কাজে ফিরে যাও।
ঠিক আছে,
স্বাগতম, মিস ল হট!
অতিভুত!
আমি অগাস্ট এমানুয়েল ভাকুরবেইল,
অপেরার ডিরেক্টর।
তুমি এখানে কারন তোমার মাতা,
প্যারিসের সেরা মাংসের স্টেক বানায়।
ওহ! আশাকরি তুমি ভালো ড্যান্স করো।
অবশ্যই।
♪ When I look at my life
♪ Wanna see myself shine on the dance floor
♪ But I won't get it right
♪ Until I stop asking why and just let it go
♪ Sometimes I take a look at my life
♪ I take a look at my life
♪ And say oh, oh Wanna get it
♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
♪ Looking for the rainbow... ♪
♪ To break the storm inside of me... ♪
তুমি ড্যান্সার না, তাই না?
- হ্যা, আমি! - কে এটা ভেবেছে?
ক্লাসে ফিরে যাও!
ওকে!
ওহ, সর্বসেরা গ্রেট ব্যালে মাষ্টার!
পৃথিবী বিখ্যাত প্রতিভাবান কোরিওগ্রাফার!
যে হ্যান্ডসাম! চমৎকার!
শক্তিশালী! ক্ষমতাবান! আসল পুরুষ!
আমার কাছে কিছু চাও?
কিভাবে জানলে? হ্যা!
তোমার ক্লাসে ক্যামিল ল হটকে অন্তর্ভুক্ত করেছি।
ধন্যবাদ।
♪ Looking for the rainbow
♪ To break the storm inside of me
♪ The rainbow
♪ To take the clouds that are hiding me
♪ All I want is someone to heal the heart of me
♪ The rainbow... ♪
হাই! হ্যালো!
ওকে, দারুন।
- আমি ফেলেসি! - ফেলেসি?
আহ, না, না! দুঃখিত
আমি ফ্রেন্ডলি, বন্ধুত্বপূর্ণ।
আর আমার নাম ক্যামিলি।
ওকে, আমি নোরা, সবাই নোরা বলেই ডাকে।
এটাই নাম, যা আমার মুখের সাথে যায়।
- হেই, ওয়ার্ম-আপ করতে হবে! - ওয়ার্ম-আপ?
ওহ! এটা পাগলামি!
আমার অনুমান তুমি নতুন।
তুমি এটা বলতে পারো, কারন...
- ইনি কে? - মজা করছো?
ইনি লুইস ম্যারেন্টা,
ব্যালে মাষ্টার, পৃথিবী বিখ্যাত কোরিওগ্রাফার!
যিনি সিঙ্গেল ড্যান্সে সবথেকে বেশী চক্কি দেন!
চক্কি?
ঘোরা, কঠিন সব ঘোরা।
আঠারটা, তারপর সে বমি করে দিলো!
সাইলেন্স! প্রথম পজিশন!
- আহ... - দ্বিতীয়!
- আরে? - তৃতীয়!
- আহ... - চতুর্থ, সবশেষে পঞ্চম!
হাহ? ওহ!
আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন।
তোমাদের যা শিখিয়েছি,
'দি নাটক্রাকারের' ক্লারার অডিশনের জন্য,
ক্রিসমাসে রোসিতা মাউরির সাথে অভিষেক হবে।
রোসিতা? রোসিতা মাউরি?
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না! - এহেম!
এই রুমের প্রত্যেক মেয়েই সুযোগ পাবে,
নতুন ব্যালেতে নাচার, তুমি ব্যতীত।
তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছো, তুমি ব্যতীত!
তোমরা পরিশ্রমী এবং প্রতিভাবান তাই এখানে।
- আমি ব্যতীত। - ঠিক তাই!
আগামীকাল অডিশন নিবো।
প্রতিদিন একজন করে বাদ পরবে।
তো আগামীকাল, ধনীর দুলালী
যেভাবেই এখানে আসো,
কালই বাদ যাবে!
কিন্তু আমার মা প্যারিসের সেরা স্টেক বানায়!
আমি নিরামিষভোজী।
প্রথম, দ্বিতীয়।
না, দ্বিতীয়, তৃতীয়।
তৃতীয়??
তৃতীয়, চতুর্থ।
পঞ্চম? পঞ্চম। প্রথম, দ্বিতীয়।
- হ্যালো! - তৃতীয়?
হ্যালো!
- পঞ্চম, ষষ্ঠ। - কি অবস্থা?
- ষষ্ঠ বলতে কিছু নেই, - তোমার দেখা পেয়ে আমিও আনন্দিত।
- ওহ, ভিক্টর! - হ্যালো!
তোমায় অনেক কিছু বলার আছে!
আমারও।
ওয়াও! পুরোপুরি ভেঙে গেছে।
কিছু করতে পারবে?
চিন্তা করোনা, দেখছি।
আমাদের প্রতিযোগিতায় আমি জয়ী!
কিসের?
কে তার স্বপ্ন, আগে পূরণ করতে পারে!
- আমি উদ্ভাবক হতে যাচ্ছি! - সত্যি?
তুমি ঈর্ষান্বিত হবে, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে
চাকরি পেতে যাচ্ছি, যিনি ওটা বানাচ্ছেন!
বোটে পরার সময়, মাথায় আঘাত পেয়েছিলে?
নাহ!
গতকাল আলাদা হওয়ার পরে,
প্যারিসের রাস্তায় হাটছিলাম,
সেই লাগছিলো, পুরাই অস্থির।
নির্ভয়ে চলছিলাম।
পথ খুজে পেতে, স্থানীয়দের সাহায্য পাইছিলাম।
তোমার বিশ্বাস হবে না,
পরে একটা বারে গেলাম।
আর তারা আমায় সাদর সম্ভাষণ জানালো।
আপন আত্মীয়র মতো স্বাগতম জানালো!
তারপর মাথুরিনের সাক্ষাৎ পেলাম।
কথা বলছি, হাসছি, ড্যান্স করছি।
তারপর আমি আর নতুন বন্ধু,
তার বাসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আর তোমার বিশ্বাস হবে না যে,
সে গুস্তাভো আইফেলের শিল্পশালায় কাজ করে।
নিখুত, সেরা
এবং পুরাই জোস উদ্ভাবক
পুরা পৃথিবীর!
আমি হতে যাচ্ছি,
পৃথিবী সেরা ইঞ্জিনিয়ারের ডান হাত।
আর আমি মুরগীরপাখা নিয়ে কাজ করছি।
এখন বাতাসের বেগ নিয়ে কাজ করছি,
ফাইবার্স ঝর্না সিস্টেমের সাথে।
ঘুড়ির মতো চেষ্টা করছি।
- ওয়াও! আমিও উন্নতি করছি! - সত্যি?
আমি ড্যান্সার, হ্যা! হ্যা!
অপেরার ছাত্রী।
শীঘ্রই অপেরা ডি প্যারিসের ড্যান্সার হবো।
তুমি, অপেরার ড্যান্সার?
ওকে, জানি কিভাবে অপেরার গেছো?
দরজা দিয়ে, বাতি দেখছি এবং...
- মিথ্যুক! - ওকে!
ক্যামিল ল হট, যে আমার মিউজিক বক্স ভাঙছে।
- মিথ্যুক! - সে ক্ষমা চাইছে,
- মিথ্যুক! - আমায় শেষ করতে দাও।
মিথ্যুক, মিথ্যুক...
সে তার অপেরায় ভর্তির চিঠি দিয়ে দিলো।
মিথ্যা বলার সময়, তোমার নাক কাপে।
বিরক্তিকর!
আমি তার পরিচয়পত্র চুরি করছি,
কি? চুরি করেছো? পাগল হইছো?
অয়া! ওহ!!
- অয়া! - ভিক্টর!
ভিক্টর! ভিক্টর!
- ওয়া! - ভিক্টর!
- ফিরে আসো! চলে যেও না! - আমি ফিরে আসবো!
আবার?
♪ You're gonna be somebody
♪ You'll be bigger than Mars... ♪
ওহ!
♪ Walk on your star... ♪
ইয়েহ!
♪ You're gonna take the title like the champion you are
♪ From Ibiza to L.A., London to Qatar
♪ You'll be somebody... ♪
♪ You'll be somebody
♪ You're gonna be somebody... ♪
হু!
♪ You'll be bigger than Mars
♪ You'll be somebody
♪ You'll be somebody... ♪
এবার শেষ ধাপ করো,
হুম?
এবার ওঠো
ক্লাস শেষ।
আর আজ তুমি বিদায় নিচ্ছ!
তোমার এনার্জি বুলেটের মতো,
কিন্তু ক্ষমতা মরা হাতির মতো।
ব্যাগ গোছাও!
এহেম!
- ওঠো, প্লীজ, ম্যামশেলে। - আমার এখানেই ভাল্লাগছে!
উঠে দাড়াও!
আটকে গেছি!
ওকে এখান থেকে বের করো।
আপনি বলছেন না, প্রত্যেক ক্লাস থেকে একজন করে?
বেশ, আগামী অডিশন পর্যন্ত।
এরপর হবে বাই-বাই।
মেরান্তে আমায় অপছন্দ করে।
এভাবে বল না, এটাই তার পদ্ধতি।
না এটাই ঠিক। সে তোমায় অপছন্দ করে।
সে পারলে, লাঠি দিয়ে তোমার পাছায় মারতো।
আমার কোন সুযোগই নাই।
- সব সময়ই সুযোগ থাকে। - সব সময় না।
এটাই সেই সময়, যখন কোন সুযোগ নেই।
কিন্তু সত্যিই, আমি এখানে থাকতে চাই।
তাহলে তোমার হাতে মাত্র ১২ ঘণ্টা আছে,
কঠোর পরিশ্রম করে নিজেকে তৈরি করো।
- কে সে? - রুডি, ছেলেদের মধ্যে সেরা।
অপেরা এ্যাওয়ার্ড প্রাপ্ত ড্যান্সার।
আমি ওকে ভালোবাসি! সে স্বর্ণকেশী এবং দেখতে সেই।
ওহ, ওয়াও!
তুমি এখানে নতুন, তাইনা?
হ্যা।
- সে ক্যামিল, - তার দুইটা চোখ।
তোমার মধ্যে তেজ আছে, ক্যামিল কিন্তু ড্যান্স জঘন্য।
ওটা আমার!
তার ভাবনায়, কি আসে যায়?
দেখা হওয়ার আগপর্যন্ত, মিনোস্কা!
স্বপ্নেই সম্ভব।
ফেলেসি?
- তুমি এখানে কি করছো? - খুলে বলছি!
ব্যাখ্যা করার কিছুই নেই।
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
অয়াহ!
দুঃখিত! সত্যিই দুঃখিত।
দুঃখিতর থেকে বড় কিছু থাকলে, সেটাও বলছি।
তোমায় আশ্রয় দিছি, আর তুমি আমায় মিথ্যে বললে!
আমি মিথ্যা পছন্দ করি না।
তোমার জন্য চাকরি হারাতে পারি।
আমি ঝামেলার সৃষ্টি করছি!
কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না।
জন্মের পর থেকেই, আমি ড্যান্সার হতে চেয়েছি।
আর যখন রোসিতা মাউরিকে দেখলাম,
আর তার ঐ অসাধারন নাচ,
বুঝতে পারছি, আমি কি হতে চাই।
জানতাম, আমার স্বপ্ন পূরণ হবে!
আমি বুঝতে পারছি,
আপনি ড্যান্স অপছন্দ করেন।
কিন্তু আপনায় জানাতে চাই, আমি সত্যিই দুঃখিত।
কোন চিঠি এসেছে?
নাহ, আসে নাই।
আসা মাত্রই দিয়ে যাবে।
তুমি ড্যান্স পারো?
হ্যা, মনে হয় আমি পারবো।
কাল সকাল ৫ টায় ট্রেনিং শুরু।
আপনি মাষ্টার?
অন্যকোন পছন্দ আছে?
সকাল ৫ টা?
ট্রেনিং এর সময় হইছে!
লাফ দিয়ে ঘণ্টা বাজাও!
- ক্যান? - শুধু করে যাও।
আপনি চান না, আমি ড্যান্স করি?
কথা না বলে, লাফ দাও, আর ঘণ্টা বাজাও!
আবার,
আপনি বললেন, আমরা ট্রেনিং করবো।
- এটাই তো! আবার করো! - হুম!
হা!
ফেলেসি, তোমার স্পষ্টতা এবং দক্ষতার অভাব।
ছন্দের যথেষ্ট অভাব।
তোমার ভেতর ভারসাম্য, সৌন্দর্যের ছিটেফোঁটাও নেই।
একটা লাফ দেখেই, এসব বলতে পারেন না!
পারেন!
ভালো দিক হল, বুলেটের মতো এনার্জি
কিন্তু ক্ষমতা মরা হাতির মতো!
হেই! মেরান্তে একই কথা বলছে!
১০ বছর চাকরির পরে, এসব মুখস্থ হয়ে যাবার কথা!
ওকে, এখন লাফ দিয়ে বেল বাজাও
কিন্তু পানি ছিটানো যাবে না!
অসম্ভব!
ভাবছিলাম, ড্যান্স করা তোমার স্বপ্ন!
ওকে!
কাম অন!
♪ You're so unfair to yourself
♪ Got that feeling in your chest... ♪
- ♪ Can't look in the mirror... ♪ - যা ভাগ!
- ♪ Can't see who you are... ♪ - চলে যাও!
শু! শু!
♪ You wanna be somebody else
♪ Every time you falter
♪ Every time you fall
♪ I can still see the road ahead... ♪
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are
♪ I know you're full of doubt
♪ But don't let them bring you down
♪ 'Cause you're unstoppable
♪ Rising higher than the sun
♪ Climb all the way to the top
♪ Way up above the clouds
♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
তুমি!
খুব একটা খারাপ ছিল না,
এটা অনেকটা বিয়োগাত্মক সিদ্ধান্ত,
অল্পের জন্য!
টা-টা!
♪ Hold on, don't let go... ♪
তুমি, আমি, উপরে।
♪ Even in the dark, you glow
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are... ♪
সত্যিই অসাধারন!
♪ They'll never bring you down... ♪
♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
গত সাক্ষাতে, অনেক উদ্ধত ছিলাম।
নিজের সম্পর্কে বলি,
আমি রুডুলফ দিমিত্রিভ স্টানিস্ল আর্তিয়েম র‍্যানকভস্কি...
..তৃতীয়।
অনেক বড় নাম।
চিন্তা করো না, প্রথমে সবাই কঠিন মনে করে।
কিন্তু তুমি আর আমি ইউনিক!
আর আমরা সাধারন নিয়ম মানবো না, ওকে?
আমাদের সীমারেখা কি হবে?
কোন সীমারেখা নয়। শুধু তোমার জন্যই, ক্যামিল।
শুধু তোমার জন্য।
উপ!
মিনোস্কা!
ঠিক আছো, ক্যামিল?
ইয়েপ! ঠিক আছি!
ওখানে একটা ছেলে ছিল, রুডলফ
রাশিয়ান রাজপুত্রের মতো,
যেরকম তার চেহারা, সেরকম সুঠাম দেহ!
আর সে আমায় অপেরার ছাদে নিয়ে গেলো,
আর আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিলো,
তারপর এভাবে,
আরেকবার এভাবে।
দাড়াও! একটা ছেলে? কি ধরনের ছেলে?
সুন্দর দেখতে? ক্যামন সুঠাম দেহ?
- রুডলফ? - সে বন্ধুর মতো।
সে বলছে, আমি যা হতে চাই, তাই পারবো।
সেটা আমিও বলছি!
তার ভেতর নিগুঢ়তা ছিল,
নিগুঢ়তা? বেশ, আমার কাছে এসব আছে।
টা-ডা!
দরজা।
হ্যা, নতুন বসের শিল্পশালার দরজা,
সে জিনিয়াস ইঞ্জিনিয়ার।
দরজার পেছনে যা আছে যদি দেখতে,
খুন হয়ে যেতে।
আহ!
মনে হচ্ছে এখনি করে ফেলবে!
Oh la la!
এটা কি?
স্ট্যাচু অফ পুবার্টি,
শীঘ্রই আমেরিকা যাবে!
কিন্তু এটা খুবই গোপনীয়,
সো, তুমি এটা দেখোনি, ওকে?
ওকে।
এইযে আমার অফিস।,
জিনিয়াস এবং আইডিয়াবাজদের ঘর।
উদাহরন স্বরূপ, এই যে প্লান
মুরগী পাখনার ভার্সন ৩!
ওহ!আহ!
এই মুহূর্তে, আমি এবং বস কাজ করছি,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে।
আহ...
তিনি আমায় আইডিয়া ম্যান বলে ডাকে,
তুমি এখানকার সবকিছুর ব্যবহার জানো?
পুরোপুরি না, তবে আমার চেয়ার আছে!
অয়াহ!!
হা!
- ওহ, হেই ভিক্টর! - সে ক্লিনার।
সে পিকনিকে দুইটা স্যান্ডউইচ কম নিছিলো।
পেন্সিলগুলো ধারালো করতে হবে,
এবং কালকের জন্য, বসের জুতা পালিশ করতে হবে।
তো, বস তোমায় আইডিয়া ম্যান বলে ডাকে?
বেশ আহ, তার আইডিয়া আছে,
এবং মনে হয় সেগুলা গ্রেট
কিন্তু মাত্রই তো শুরু হল!
হেই, ভিক্টর, ঠিক বলছিলে
স্বপ্ন সত্যি হতে পারে!
ওহ!! ওহ না!
প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়,
তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম,
এই পাঁচটা পজিশনই সবকিছুর ভিত্তি।
প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম,
এখন লাফ দাও,
প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম,
পোজ দাও এবং হাসো!
যখন ক্লান্ত হবে, তখন বুঝবে তোমার উন্নতি হচ্ছে।
তুমি ড্যান্সার ছিলে, তাই না?
কোন প্রশ্ন নয়!
আবার!
সফল হতে হলে, তোমার অবস্থান জানতে হবে।
ব্যালেন্স অনুভব করো!
উইলো কাঠের মতো, তোমার পা নমনীয় হতে হবে।
এবং পাথরের মতো শক্ত।
প্রথম পজিশন!
হাত দিয়ে না,
কি?
- এভাবে চেষ্টা করো। - ওহ!থামো!!
ওহ!
তুমি ড্যান্সার ছিলে, তাই না?
অবশ্যই আমি ড্যান্সার ছিলাম, শার্লক হোমস!
এক আঙ্গুলে ঘুরপাক খেতে হলে,
মাথা ঘোরা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
এক যায়গায় স্থির থাকতে হবে।
ওকে এবার আমার কাছে আসো, আর পানি ফেলা যাবে না।
অয়াহ!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
♪ When you ask me to jump
♪ I say how high... ♪
ডান পায়ের যায়গায় বাম পা স্থাপন কইরো।
নইলে ওগুলো আলাদা হয়ে যেতে পারে।
♪ I'm waiting in line
♪ But now that it's time... ♪
তোমার সামনে দারুন ভবিষ্যৎ আছে,
মোমবাতি বিক্রেতা হবার।
♪ I'm gonna take what's mine... ♪
প্রথম পজিশন!
দ্বিতীয়! তৃতীয়!
চতুর্থ এবং পঞ্চম।
ধন্যবাদ সবাইকে।
ভালো ছিল!
ধন্যবাদ!
আমি ঐ পাগুলে জাম্প দিতে প্রস্তত।
তাহলে আমি সম্রাজ্ঞী জোসেফেইন!
আমি!
অবশ্যই তুমি,
কিন্তু এটা বিশাল পার্থক্য
রেডি হওয়া এবং করার মধ্যে।
তার জন্য আমরা প্রতিদিন প্রশিক্ষন নেই।
সেখানে আমরা সব কিছুই করছি!
তুমি তখনই প্রস্তত হবে, যখন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে!
"কেন তুমি নাচো?"
উত্তর দিয়েছি! এটা আমার স্বপ্ন!
ওহ!
অউ!!
ওহ!
যাই হোক, এই পাগুলে জাম্পের নাম লা গ্রন্দে জেতে।
এবং তুমি প্রস্তত নও।
তুমি নাচ করো নাকি কুং ফু?
তুমি সত্যিই খুব হাস্যকর।
ও ভিক্টর, অনাথাশ্রম থেকে একসাথে পালাই।
হ্যালো! আপনার এপ্রনটা জোস।
মনে হচ্ছে রাতে চলে যাবে।
ইয়েপ!
তাকে দিয়ে যেও, এবং তুমি ছয় ইঞ্চি খাটো।
অবশ্যই, অবশ্যই!
প্রশান্তিদায়ক!
কিছুটা প্রশান্ত!
- ব্রিটন মিউজিক? - উহ!
মাফ করবেন!
হুউ!
- এটা আমার পছন্দ! - হুউ!
চলো পার্টি করি!
আমাকে না বার'কে পছন্দ করো?
- ইয়েহ! - হুউ!
অয়াহ!
ওয়াও!
উইই!
আমার গার্লফ্রেন্ড!
তুমি সৌভাগ্যবান পুরুষ!
ওয়াও!
ওহ!!
আশাকরি কাল, আরও গৌরব নিয়ে পারফর্ম করবে।
যাইহোক, আজ দারুন পারফর্ম ছিল।
ধন্যবাদ, স্যার।
- উহ! - হুহ হু!
তুমি এতো খুশি ক্যান, জানি না তবে এটা দারুন!
হুউ!
বেশ, এখন যাই।
আগামীকাল আমার অডিশন আছে।
অবশ্যই! ভাল করে ঘুমাও এবং আমি...
- কি? - মনে করছি তুমি...
তুমি গ্রেট
ধন্যবাদ,
- কি করছো? - কিছুই না!
আড়মোড়া ভাঙছি
ঠিক এভাবে!
ওকে! ভালো হয়, আমি চলে যাই।
স্টুপিড!
- হেই ভিক্টর! - হা?
এটা কাটানো সেরা সময় ছিল।
ধন্যবাদ! শুভরাত্রি, ফেলেইসি।
ওহ সরি, ক্যামিল লো হট,
নরাধম!
আমি চাই ও জেলে যাক!
সে আমার জীবন চুরি করছে, আমার সম্মান এবং নাম!
আমি এটা ফেরত চাই!
- বেশী হয়ে যাচ্ছে, - ওকে।
তোমার নাম কি?
ফেলেসি লেব্রাস।
ব্রিটানির এক অনাথাশ্রম থেকে এসেছি।
আমি ক্যামিলকে কষ্ট দিতে চাই নাই।
আমি অপেরায় আসতে চাইছি...
আমি দুঃখিত
ম্যাডাম...
তুই বিশ্বাসঘাতক!
তুই এটা জানতি!
পেছন দিয়ে ছুড়ি মারছিস!
- তুই বরখাস্ত! - চুপ করুন!
পছন্দ হোক বা না হোক, আমার প্রস্তাব হল
মিস ল হট,
তুমি কালকের ক্লাসে জয়েন করতে পারো!
এবং তোমারও অডিশন দিতে হবে,
"নাটক্রাকারে" অংশ নিতে চাইলে।
কিন্তু একটা বিষয় শুনে রাখুন,
ম্যাডাম ওদেতে বরখাস্ত হলে, আমিও ক্যামিলকে বরখাস্ত করবো।
তুমি!
বাজেভাবে ক্লাস শুরু করছো,
এবং মিথ্যে ও ধোকাবাজি করছো!
কিন্তু তোমার প্রতিজ্ঞাও রাখছো,
এবং কঠোর পরিশ্রম করছো, তেমনি তোমার তেজও দেখাইছো!
তুমি ভালোই প্রশিক্ষক!
তাই তুমিও অডিশনে থাকবে।
নাটক্রাকারের বাছাইয়ে ভালো পারফর্ম দেখালে,
তুমিও কোয়ালিফাই করতে পারো!
আর যদি ফেইল হও, তবে অপেরা থেকে চলে যেতে হবে।
- বুঝছো? - হ্যা
আপনার কাছে ক্লিয়ার, ম্যাডাম?
ক্লিয়ার!
তাহলে ব্রিটানির ফেলেসি লেব্রাস,
অপেরায় তোমার ভবিষ্যৎ, তোমার হাতেই।
হুম!
সে যদি ভালো হয়, মাম্মি?
কৃতকার্য হতে হবে, বুঝছো?
আমি প্রতিশোধ চাই।
এটাই প্রকৃত সময়!
তার ঝাড়ু দেয়ার মাঝেও নিপুনতা আছে,
সে ভালো ড্যান্সার ছিল, তাই না?
ভালো ড্যান্সারই না, তার সময়ের সেরা!
তারপর স্টেজের একটা দুর্ঘটনা!
ওহ!
এটা কিসের জন্য?
সবকিছুর জন্য!
আমাদের হাতে এসবের সময় নেই।
এখন তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবো।
তোমার একমাত্র প্রতিদ্বন্ধি ক্যামিল!
আমি তাকে দেখছি, তার সম্পর্কে জানি।
তার টেকনিক পারফেক্ট,
এবং দেখার তুলনায় সে বেশী শক্তিশালী!
সে নির্ভুল, চৌকস!
এবং তার অভিধানে 'পরাজয়' বলে শব্দ নাই।
আপ, ডাউন!!
আপ, ডাউন! আবার!
- আপ, ডাউন! - আমি ক্লান্ত
'ক্লান্ত' হারুদের শব্দ!
আবার! তোমার উত্তীর্ণ হতেই হবে!
মাঠে তাকে হারাতে চাইলে, তুমি অসফল হবে।
অল্প খাবার, তোমার পর্যাপ্ত পুষ্টির ব্যাঘাত করছে।
তোমার পেশী "হাওয়াই মিঠাই'র" মতো!
কাগজে কলমে, তুমি যোজন যোজন পিছিয়ে।
দারুন কথা! তাহলে কিভাবে উত্তীর্ণ হবো?
তুমি সফল হবে, কারন তোমার কাছে বিশেষ কিছু আছে।
আর সে স্বপ্নের দুনিয়ায় আছে!
নিজেকে তৈরি করো,
অনুভব করো, তোমার রাগ-ক্ষোভ-দুঃখ-ব্যাথা, আনন্দ
এর সবকিছু তোমার ড্যান্সে ঢেলে দাও।
মিউজিককে অনুধাবন করো!
প্রত্যেক ছন্দ, শব্দ, সুর,
শরীর দ্বারা অনুভব করো,
শরীরের চুল থেকে পা পর্যন্ত।
এবং তাহলেই তাকে হারাতে পারবে।
আজকে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে...
এহেম!
হুম!
এখানেই পথের শেষ, মিস নোরা!
কোন পথ?
ওহ, আমি বাদ!
তোমায় পছন্দ করি, ওকে হারাবে।
ক্যামিল এবং ফেলেসি, আগামীকাল সকাল ৮ টায়,
জানতে পারবো, তোমাদের মধ্যে কে সেই সম্মান পাবে
"নাটক্রাকারে" রোসিতার সাথে ড্যান্স করার।
আমার উপদেশ হইলো, জান দিয়ে চেষ্টা করো।
তুমি অনেক উন্নতি করছো, পুচকে ইদুর
কিন্তু আগামীকাল আমিই জয়ী হবো।
দেখা যাক,
তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে পারো,
দিনে ২৪ ঘণ্টা অনুশীলনও করতে পারো,
কিন্তু তারপরও তুমি কিছু না!
- আমি কিছু একটা - কি?
উত্তর দাও! কে তুমি?
কিছুই না!
সে ভুল, তুমি জানো
- তুমি একা নও - কি?
তোমার আমি আছি,
এবং আমি জানি, আমরা কি করতে যাচ্ছি।
আজ রাতেই, সব কিছুই পরিষ্কার হয়ে যাবে!
রোম্যান্টিক একটা পার্টিতে অংশ নেবো।
তোমায় আইফেল টাওয়ারে আমন্ত্রণ জানাই,
তোমায় আতশবাজির আমন্ত্রণ জানাই,
- আজরাত ৭ টায়, - আমার প্রাকটিস আছে
তোমার প্রাকটিসের প্রয়োজন নাই,
তোমার জানার দরকার নাই, তুমি কে!
তুমি ইউনিক!
আবার বলো?
আজ রাতে!
ফেলেসি, এটা অনেক সম্মানের
তোমায় এটা দেয়া...
না!
ভিক্টর! আমি ফাইনাল অডিশনে!
ওয়াও! অভিনন্দন!
আমার কাছেও দারুন সংবাদ আছে, বস শেষ পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলছে!
সে বলছে, "এখান থেকে দূর হ!"
এটা দারুন, তাই না?
তোমার কোন ক্লাস নেই!
কি, আমার? ক্লাস নেই?
- রুডির ক্লাস আছে - আবার রুডি?
সে কি এখন তোমার বয়ফ্রেন্ড?
না! ও আর আমি, সংযুক্ত!
ওকে, ওকে, তুমি জয়ী!
আমি তোমায় ক্লাস এবং সংযোগ দিচ্ছি!
ডিনার! তুমি আর আমি!
ছুড়ি, চামচ, ন্যাপকিন্স
সন্ধ্যা ৭ টা, আইফেল টাওয়ারের উত্তর দিকে
এটা কি হ্যা বোধক?
ইয়াহ
এটাই হ্যা
বসো! তোমার জন্য কিছু আছে।
এগুলো আমার ছিল, এখন তোমার!
ওয়াও! ধন্যবাদ
ওকে, অনেক কথা হইছে।
খাও, তারপর কালকের জন্য প্রাকটিস করতে হবে!
কি?
আমি রুডির সাথে বাইরে যেতে চাই,
সে বলছে আমি প্রস্তুত, আমি ইউনিক।
তুমি কেন ড্যান্স করো?
একই প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
যখন আমি ড্যান্সার ছিলাম, অডিশনের আগের রাতে,
প্রকাটিস করে রেস্ট নিতাম।
- রুডি আমার জন্য অপেক্ষা করছে - থাকো!
না! তুমি আমার মা নও!
দুঃখিত, এভাবে বলতে চাই নাই।
ওকে যাও চাইলে।
পাখিগুলো দেখো,
উম...
না! আমার দিকে তাকাও
না! আমার দিকে তাকাও!
এটা একটা কবিতা, তোমার সম্মানে পাঠ করছি!
ওহ অবশ্যই, কবিতা
"পাখির দিকে দেখো!
"সে আকাশে ওরে
"কেউ তাকে ফাদে ফেলতে পারে না।"
তোমার ভাল্লাগছে?
এটা, আহ...
..বেশ, আসলে
আমি জানি, ধন্যবাদ আসো, মিনোস্কা!
চলো উপরে যাই! আকাশের চুড়ায়!
ওকে ম্যাটি, আমরা প্রাকটিস করি।
মিউজিক প্লীজ! ক্লাসিক্যাল!
ওকে, কিন্তু এটায় তত পারদর্শী নই।
ওহ, থামো!
থামো, থামো!
নরম, রোমান্টিক কিছু বাজাও!
নইলে সে তো দূরে চলে যাবে!
সে আসবে, হাসবে!
আমি রহস্যময় ভাবে তাকাবো!
তাকে মিউজিক বক্স দিবো,
সে.. "ওহ! ওহ!" অতিভুত হবে!
মেয়েদের সম্পর্কে তেমন জানি নাহ।
সত্যি বলতে, তারা আমার কাছে রহস্যময়!
কিন্তু এটা জানি সে আসবে না।
ওরে হাবলু দোস্ত! সে অবশ্যই আসবে!
আমি তার পারফিউমের ঘ্রান পাচ্ছি।
ওহ না! খয়রাতির দল!!
প্যারিস ভিক্ষুকে ভরে গেছে! ইয়াক!
- কিন্তু... - ভয় পেও না!
- কিন্তু... - চুপ! আমায় অনুসরন করো।
ভয় পেও না, রুবেল মামার থেকে কুংফু শিখছি
তার সিনেমা দেখে দেখে।
জোকারের মতো করো না!
ওকে, থামো! সে আমার বন্ধু!
কৌতুক করছো না তো?
না! এটা ভিক্টর! আমরা একসাথেই বড় হইছি!
ওহ দয়াল! খুবই মজার
বন্ধু, হাহ?
যদি বন্ধুই হই, তাহলে লজ্জিত হচ্ছো কেন?
- আমি মোটেও লজ্জিত নই! - হ্যা, অবশ্যই!
তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে, ফেলেসি!
- তুমি ঈর্ষান্বিত! - না!
অপেরার সেই শুরু থেকে,
তুমি কি চেষ্টা করছো?
এই বাহারি চুলের সাথে মেলাতে?
- খুবই দুঃখের! - অয়াহ, অয়াহ!
কনিষ্ঠ আঙ্গুল দিয়েই, তোমায় নক আউট করতে পারি,
কিন্তু তাতে আমার আঙ্গুল ময়লাই হবে।
নোংরা হতে পারি, কিন্তু মেয়েদের মতো টাইট পাজামা পরি না!
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
সে আমার চিন্তার দেবী!
ইয়াহ সে আমারও, তুমি যা বললে!
শতমূলী, বাহারি চুল!
থামো!
তোমরা দুইটাই গাধা!
ওকে
বিদায় তাইলে!
বেশ, বিদায়
খুবই নিচে!
ওহ না! অডিশন!
হুম...
- আমি সিউর এটা... - দেখো!
..নাটক্রাকারের প্রোডাকশন...
মাফ করবেন!
হুম...
হেই!
দারুন! দারুন!
ধন্যবাদ,
অনাথটা দেড়ি করে ফেলছে, সময় শেষ!
এহেম!
যেহেতু ফেলেসি অডিশনে আসে নাই,
এটা ক্যামিল যে রোসিতার সাথে ড্যান্স করবে,
দাঁড়ান!! আমি এখানে!
প্লীজ, আমায় ড্যান্স করতে দিন।
এটা শেষ! বুঝতে পারছো না?
বসুন!
- ক্ষমা চাচ্ছি! - ঘুমিয়েছিলে?
খুব বেশী না।
গতকাল প্রাকটিস করছো?
- না - কেন?
ঠিক আছে, মিউজিক!
হুম!
- আবার শুরু করো - সে পরে গেছে! সে বাদ!
আবার শুরু করো!
শর্তের কথা মনে আছে?
ক্যামিল, তুমি সম্মান পাচ্ছো
নাটক্রাকারে ড্যান্স করার!
ভেবেছিলে এভাবে শেষ হবে, পুচকে ইদুর?
না! আমায় যেতে দাও!
না!
প্লীজ!!
ওদেত্তে! না!
ওদেত্তে!
ফেলেসি!
তুমি আর তাকে দেখতে পাবে না
এবং অবশ্যই, তুমি বরখাস্ত!
থামো!
ফেলেসি কোথায়?
এহেম!
আমি এখানে,
ওহ বেশ,
- সে তার উদ্দিপনা হারিয়েছে! - ধাত-ধাত!
নিজের চরকায় তেল দাও,গর্ধব!
জানি, আমিও তাকে মিস করি।
♪ Have you told me all? I've got things to say
♪ Hey, I'm talking to ya
♪ We got things to do We got plans to make
♪ And I wanna take ya with me
♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
♪ But a far-off gaze is wide in me
♪ Can you feel it?
♪ And if you can't tell I'm a restless girl
♪ What are you hearing?
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying... ♪
ওকে, আমি পালাচ্ছিলাম
এটা বোকামি, এবং আমায় ধরে ফেলছো।
আমি অনেক দুঃখিত, আবার রুমে ফিরে যাচ্ছি।
- এই পথে, জলদি! - হাহ?
উহ! হুউউ!
হুইই!
ধন্যবাদ!
এখন যাও,
সাহায্য করতে দাও,
তোমার আমায় প্রয়োজন, আমি ক্লিন করতে চাই।
'পরিষ্কারের দেবী' আমার ডাক নাম
আসলে, তোমাকেও আমার প্রয়োজন।
তোমার সাথে থাকতে চাই।
আমি দুঃখিত! তোমায় অনেক মিস করছি!
আমিও।
আসো।
মারনেট একটা রুম দিছে,
তোমার জন্য খুবই ছোট যায়গা।
সকাল ৬ টায় কাজ শুরু, ১ ঘণ্টা লাঞ্চের জন্য বিরতি।
৬ টা?
সত্যি বলছি, সে এখানে নাই।
তুমি জানো, সে কখন ফেরে? প্লীজ!
আসলে...
ওহ!
না! আমি জানি না।
সো...
তাকে বলতে পারবে, আমি অনেক দুঃখিত?
আমি গর্ধব, বোকা
এবং নিষ্ঠুর ছিলাম।
- এবং রুড - এবং রুড
ভিক্টরকে বলো, সেই আমার সব থেকে সেরা বন্ধু।
ওহ!
উহ...
এটা আমার আরেকটা হাত।
আসলে আমার তিনটা হাত!
- ধন্যবাদ - স্বাগতম।
তাইলে, বিদায়।
'বিদায়, ভিক্টর।
এটা সে নয়,
সে এখানে নেই।
ভিক্টর অসম্ভব কাজ করছে! এমন কল্পনাও করা যায় না!
দেখতে উজবুকের মতো হলেও।
সে আমার সাথে কথা বলে নাই।
- বলবে, - না, না!
- এই যে! - থামো!!
মিস ল হট, তুমি আজরাতে পারফর্ম করবে,
কিন্তু ভিতরে কোন ইমোশন নাই!
আমি আপনার বলা, সব স্টেপসই তো অনুসরণ করছি।
স্টেপসই শেষ কথা নয়!
রাগ-ব্যাথা অথবা ভালোবাসা খোজো,
কিছু একটা খোজো!
তার এটারই অভাব, আজরাতে এটাই বোঝা যাবে।
ওকে, আমি লবির সিঁড়ির দিকে যাচ্ছি।
- তুমি এখানেরটা শেষ করো, - ওকে
দিয়ে দাও বলছি,
তাই নাকি!
প্রথমবার অতো জোরে ফালাই নি।
একই ভুল আবার করো না।
পালাচ্ছো কেন? পরাজয়ের ভয় পাচ্ছো?
মনে হচ্ছে, তোমার আরও অনুশীলন প্রয়োজন।
তুমি আমার ধারে কাছেও নেই।
তোমায় দেখাচ্ছি, আসল ড্যান্স কাকে বলে!
- তাই নাকি? - চুপ!
আজরাতে সব সিট পরিপূর্ণ থাকবে,
প্যারিস আমায় দেখবে!
- অথবা না - আমি অলরেডি বলছি!
তুমি কিছুই না, এবং সব সময়ই নাথিং থাকবে!
এক ভাবেই প্রমান করা যায়!
এখানে, এক্ষুনি!
♪ It's time for me to take it
- ♪ I'm the boss right now... ♪ - Hmm!
♪ Not gonna fake it Not when you go down
♪ 'Cause this is my game
♪ And you better come to play
♪ I used to hold my freak back
♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
হায় খোদা! যুদ্ধ!
♪ So, leave the lights on
♪ No, you can't make me behave
♪ So, you say I'm complicated
♪ That I must be out of my mind
♪ But you had me underrated
♪ Rated, rated Oh, oh, oh
♪ What's wrong with being... ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
তুমি পারবে!
অসাধারন, লেডিস
কিন্তু দুজনকেই, গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রশ্ন করতে চাই!
কেন ড্যান্স করো?
আমি নাচি কারন...
কারন... কারন...
..মা আমায় তৈরি করছে!
কারন এটা আমার জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ!
এটা আমার মায়ের সাথে ছিল, যখন আমি শিশু ছিলাম!
এবং এখন এখানে, ধন্যবাদ ওদেত্তে!
এটা আমার মতো করে বাঁচতে শেখায়!
সেই নাচবে!
খুবই ন্যায়বান, মিস ল হট, এবং সাহসী
অপেরায় তোমার ভবিষ্যৎ আছে, যদি তুমি চাও।
ফেলেসি, আজ রাতে তুমি "নাটক্রাকারে" নাচবে!
দারুন করছো!
সাবাস, সুইট হার্ট!
ওকে, সাবাস
- ওহ, সাবাস! - ইয়েস!!
ভইলা!
- এর নাম কবুতরের পাখা দিলাম! - ওয়াও! গ্রেট!
কিন্তু আমি সিউর না, আমি পরীক্ষা করতে চাই।
খুবই ভয়ানক, ম্যাটি!
আমি ওয়াদা করছি, এটা কিছুটা হলেও কাজ করবে।
ওহ!
এটা দারুন!
ম্যাটি, আমাদের একান্তে কিছু সময় দেবে?
- কখন? - ম্যাটি, প্রাইভেসি!
ওহ এখন, ওকে!
আজরাতে অপেরায় পারফর্ম করছি,
- আমি চাই তুমি ওখানে থাকো। - সত্যি?
সত্যি
আমি তোমায় পছন্দ করি, ফেলেসি।
একই সাথে তুমি হাসাও এবং কাদাও!
তুমি একটা বিদঘুটে!
টুট-টুট!
তাকে সাহায্য করতে পারবে না!
প্রথমে আমার মেয়ের সাথে প্রতারনা করছো!
- তারপর পরিচয়পত্র চুরি করছো! - মা, থামো!
এখন আমাদের সম্মান এবং ভবিষ্যৎ চুরির চেষ্টা করছো?
মাম্মি!
আমার মেয়েকে আমার বিরুদ্ধে লাগিয়ে,
তুমি পার পেয়ে যাবে?
কেউ আমায় ঠকাতে পারবে না!
মা! ও ভয় পেয়ে গেছে! থামো!
শেষবার ও দেড়ি করে, আর ভালও করে নাই।
আহ!
হেই, আমি ম্যাটি
এবং তার যময বোন!
কি হইছে?
একজন ভয়ঙ্কর মহিলা,
তোমার নায়িকাকে মারার জন্য পিছু লাগছে!
- কি? - আর সাথে আমার প্যান্টও ভিজে গেছে!
জলদি করো! তাকে বাচাও!
ম্যাটি, "কবুতরের পাখা"!
এটাই একমাত্র মুকুট, যা তুমি ছুতে পারবে!
হতাহত ব্যক্তি অভিষেকের দিনেই, ভয়াবহ দুর্ঘটনার শিকার!
ওদেত্তের সাথে তোমার অনেক মিল।
দুজনেই ড্যান্সার হতে চাইছো।
ফেলেসি!
- চলো যাই! - ওহ!
ওহ! ওকে!
উহ-অহ
ফেলেসি!
- হাহ, হা! - না!
হুউ!
অয়াহ!
- না! - হুউ!
ফেলেসি, চিন্তা করো না আমরা সঠিক সময়েই পৌছাবো!
উপরে! ইয়েস!
সঠিক সময়েই পৌছাবো!
ভার্সন-৩, এটা চমৎকার আইডিয়া
সাথে আবার ব্রেকও আছে।
তুমি ভাবতে পারো,
আমি কিছু বানাইছি, আর সেটা কাজও করছে?
- অবশ্যই, - তাহলে বলো!
ভিক্টর ফ্রাঙ্কোয়িস জ্যাভিয়ার প্রথম,
তুমি গ্রেট উদ্ভাবক!
ধন্যবাদ।
তুমি প্রস্তত!
এখান থেকে ড্যান্স করবে।
বাজিতে তুমিই জিতবে।
তোমার স্বপ্ন তুমি পূরণ করলে!
♪ I had a dream, was it real?
♪ We crossed the line and it was...
♪ I can't make it stop
♪ Give me all you got... ♪
চলো প্যারিসকে মাতিয়ে দেই!
♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
♪ I want to go all the way Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me, take me all the way
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
- ♪ Oh, yeah... ♪ - ওহ!
এটা সত্যিই আমার গার্লফ্রেন্ড!
♪ Play with the angels
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play
♪ With the angels
♪ I wanna wake up with you
♪ All in tangles, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ Hey, whoo!
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof
♪ You and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
♪ Oh, I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Mmm, cut to the feeling
♪ I wanna dance on the roof
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ I wanna cut to the feeling. ♪
♪ I was at our old school, sitting in the sun
♪ Waiting for the passing trains
♪ Wishing you were here and wishing we could run
♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ সিজান_সৈকত